1
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Tamar, rapport.

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,117
Il y a quelqu'un dans l'autre véhicule.

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,209
[clics de l'obturateur]

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[Yulia] Merde.

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
[Tamar] Tu sais qui c'est ?

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Ça ne peut pas être lui.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Il est censé être en prison.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
C'est Peterson ?

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Oui, c'est Peterson.
Et il peut leur donner leur bombe.

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
[Tamar] Ils l'emmènent à l'intérieur.

11
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
- Il a une escorte Sepah.
-Pouvez-vous l'extraire ?

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,027
Ça n'a pas l'air bien. je ne suis même pas sûr
Je peux insérer la balise.

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
Avons-nous une équipe tactique
pour les sauvegarder ?

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
L'équipe la plus proche que nous ayons
est à 40 minutes.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
[Yulia] Tu devras te débrouiller toute seule.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Elle a du renfort.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Comment fais-tu pour franchir ce mur ?

18
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
[grognements]

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[grognements]

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[Chouette, à la radio] Attention au garde.

21
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
[chien qui aboie au loin]

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
C'est clair. Aller.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
[Musavi] Je vais vous le demander à nouveau.
Pouvons-nous utiliser ceci...

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
[Peterson] Non. Non. Non.
Je ne... je ne donne pas... je ne donne pas

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-[Tamar] Je peux voir le scientifique.
--[Musavi] Nous n'avons pas le temps...

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Ils lui montrent quelque chose.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
[Yulia] Qu'est-ce qu'il y a ? Technologie? Des pièces d'ogives ?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Je ne sais pas.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
[Musavi] Vous comprenez ? Vous nous aiderez.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
[Tamar] Mais il n'est pas calme. Il est nerveux.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Ok, donne-moi toutes les informations possibles
sur Eric Peterson.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
S'ils font pression sur lui pour qu'il les aide,
nous devrons peut-être agir.

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
[voiture approchant au loin]

34
00:05:12,980 --> 00:05:15,023
[Tamar] De nouvelles personnes sont arrivées.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Qui diable est-ce ?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
[Musavi, en farsi] Levez-vous jusqu'à la porte.
Que se passe-t-il là-bas ?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Gardes, venez ici.

38
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
[tous crient]

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[coups de feu]

40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
[les coups de feu continuent]

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
[Yulia, en anglais] Que se passe-t-il ?

42
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Signalez quelque chose !
Bon sang, j'ai besoin d'un rapport !

43
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
Je ne vois rien.

44
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
[les coups de feu continuent]

45
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[les attaquants crient]

46
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
J'ai le dossier en vue.

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, tu dois le prendre.
-Je ne peux pas m'en approcher.

48
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
[Musavi, en farsi] Retenez votre feu !
Retenez votre feu. Vous allez frapper Peterson !

49
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Préparez-le. Il faut partir !

50
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
[les coups de feu continuent]

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-[en anglais] Ne tirez pas !
-[Issa] Putain, qui es-tu ?

52
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Personne. Je ne suis personne.

53
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-[en farsi] Nader, prends la voiture.
-Nader, prends la voiture.

54
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Arrêt! Ne tirez pas ! Vous allez le frapper !

55
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
[en anglais] Les assaillants l'emmènent.

56
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[en farsi] Levez-vous !

57
00:06:54,331 --> 00:06:55,249
[Issa] Dépêchez-vous !

58
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

59
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
[en anglais] Musavi s'en va.

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-[Yulia] Il a les pièces ?
-Ils portent une lourde valise.

61
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Que dois-je faire?

62
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Sortez la personne avec l'affaire.
Tamar, tu vas le chercher.

63
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
[Issa, en farsi] Vite ! Il faut y aller !

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader !
- [Nader] Kazem !

65
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
[criant]

66
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
[la balise émet un bip]

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
[l'attaquant gémit]

68
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
-[Peterson, en anglais] Jésus.
-[l'attaquant gémit]

69
00:08:34,847 --> 00:08:37,476
-[en farsi] Est-ce mauvais ?
-[Issa] Ce n'est rien.

70
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
-Nous vous chercherons de l'aide à notre retour.
-[l'attaquant gémit]

71
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Tu as dit que ça allait être du gâteau !
-Fermez-la!

72
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Vous n'avez rien dit à propos de la Garde.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
La Garde n'était pas censée
être là, d'accord ?

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Rien de tout cela n’était censé arriver !

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
[en anglais] Qu'est-ce que c'est ?

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-Qu'est-ce que tu essaies de--
-Tais-toi !

77
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
[grognements]

78
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
[en farsi] Donne-moi ton écharpe.

79
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Venez ici.

80
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-[en anglais] Non.
-[en farsi] Viens ici.

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
-[en anglais] Non. S'il vous plaît.
--[grognements]

82
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
[haletant]

83
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
[en farsi]
Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
[respirant profondément]

85
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
[en anglais] Merci.

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Je viens de faire mon travail.

87
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Vous avez fait bien plus que cela.

88
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
je n'en ai plus fait
que j'aurais dû faire.

89
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Nous nous rapprochons.

90
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Au moins nous avons quelque chose
de cette opération bâclée.

91
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
-[le téléphone portable sonne, bipe]
--[soupir]

92
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
Avez-vous reçu la balise
attaché à la mallette ?

93
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
Négatif. C'est avec Sepah.

94
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
C'était trop chaotique.
Il n'y avait pas d'ouverture.

95
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
[Yulia] Tu la défends ?

96
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Non.

97
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
Mais elle a fait tout ce qu'elle pouvait
dans les circonstances.

98
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Alors, qui a frappé le hangar ?

99
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Je ne sais pas.

100
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Mais j'ai obtenu l'identité de l'un d'eux.

101
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bijani.

102
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
Je l'ai repéré au restaurant de Ramin.

103
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Je t'envoie sa carte d'identité.

104
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Donc nous supposons que Peterson est vivant ?

105
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Oui. La balise
sur la voiture qui l'a emmené.

106
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Je peux le voir.

107
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Il faut le joindre
avant les Iraniens.

108
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Il doit avoir des informations
à propos de l'arme nucléaire.

109
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
[Chouette] Copiez ça.

110
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, découvre qui est ce Kazem
et avec qui il est connecté.

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,291
[dactylographie]

112
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
[bavarder à la télé, en espagnol]

113
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
GUIDE DU VOYAGEUR - NORVÈGE

114
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
[le téléphone portable bourdonne]

115
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
[en farsi] Bonjour ?

116
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[officier] Frère Kamali,
nous avons besoin de vous au hangar de Ramin Ghasemi.

117
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Il y a eu un vol.

118
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
Pourquoi me soucierais-je d'un vol
dans un hangar ?

119
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
[le bavardage à la télé continue]

120
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
Je dois y aller. C'est du travail.

121
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-Je te verrai plus tard.
-Plus tard.

122
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
[la porte s'ouvre, se ferme]

123
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
[la ligne sonne]

124
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid ?

125
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Ma sœur perdue depuis longtemps.

126
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
[les deux rient]

127
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[en anglais]
Ils ne sont qu'à quelques pâtés de maisons d'ici.

128
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[le téléphone portable sonne, bipe]

129
00:15:40,983 --> 00:15:43,443
[Yulia] J'ai peut-être quelque chose pour toi.

130
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Le corps de cet homme que tu as trouvé,

131
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
il est connecté à un groupe
appelé le Baradaran, « la Confrérie ».

132
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Une organisation marginale, violente,

133
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
aucune association connue
avec d'autres groupes d'opposition.

134
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
J'en reconnais un.
Je l'ai aussi vu chez Ramin.

135
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
[en farsi] Et Faraz ? Comment va-t-il ?

136
00:16:07,467 --> 00:16:08,552
Il va bien.

137
00:16:09,428 --> 00:16:10,554
Occupé.

138
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
Je suis sûr qu'il l'est. Et dans son métier,
je vais seulement devenir plus occupé...

139
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
S'il te plaît, Ava. Ne le faisons pas.

140
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
Je regarde les informations, Nahid.

141
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Je sais ce qui se passe là-bas.

142
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-Et le fait que ton mari...
-Non.

143
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
... ça pourrait être quelqu'un comme ça. Écouter.

144
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Il a toujours été comme ça,

145
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
mais ce que je ne veux pas croire

146
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
c'est que tu en fais partie aussi.

147
00:16:39,625 --> 00:16:41,502
Nahid... [soupir]

148
00:16:43,629 --> 00:16:46,632
Qu'est-ce que tu as là ? Laissez-moi voir.

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Dites bonjour à tante !

150
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
Voici mon petit-fils, Amin.

151
00:16:53,013 --> 00:16:58,352
Fais-lui signe, ma précieuse.

152
00:16:59,853 --> 00:17:04,148
Waouh, Ava. Il a l'air
tout comme papa, repose son âme.

153
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
Écoute, tante devrait
viens nous rendre visite, n'est-ce pas ?

154
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-[en anglais] Oui ? [rire]
--[Amin] Ouais.

155
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
[rires]

156
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
[l'attaquant gémit]

157
00:17:28,339 --> 00:17:30,259
[en farsi] Venez ouvrir la porte. Rapide.

158
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Allez.
-Ce qui s'est passé?

159
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Sortez-le.
-Qu'est-ce que c'est?

160
00:17:33,470 --> 00:17:34,972
-Que se passe-t-il ici ?
-Sortez-le.

161
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
-[en anglais] Sortez !
--[Peterson grogne]

162
00:17:36,682 --> 00:17:37,432
[en farsi] Dehors !

163
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
[en anglais] Déplacez-le.

164
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Où m'emmènes-tu ?
-Arrêter de parler.

165
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
La voiture ne bouge plus.

166
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-Où est leur emplacement ?
-[agent] Sept minutes pour cibler.

167
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Ils se sont arrêtés.

168
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Ils sont juste devant nous.
Prenez à gauche ici.

169
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Rapport.

170
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- [Tamar] Putain.
-Ils ont fait un échange de voiture.

171
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
- Et le scientifique ?
-[Tamar] Il n'y a personne ici.

172
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Nous devons sortir d'ici.

173
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
[en farsi] N'avait-il aucune pièce d'identité sur lui ?

174
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
[technicien criminel] Non, monsieur.
Nous le recherchons.

175
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
[Ramin] Ahmad, as-tu vu quoi
les salauds l'ont fait ?

176
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

177
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Renseignements Sepah.

178
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Ramin Ghasemi.
-Je sais qui tu es.

179
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

180
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Quelqu'un est entré dans ma propriété

181
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
et j'ai essayé de voler un envoi
que mon entreprise livrait.

182
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
S'il y a un problème,
J'ai des amis très haut placés.

183
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
La moitié de ces choses leur appartient.

184
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
À votre avis, qui aurait pu faire ça ?

185
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
-Comment le saurais-je ?
-Mmm.

186
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Et si tu veux m'interroger,

187
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
vous me trouverez au restaurant Shiraz.

188
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
D'accord?

189
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Si une faille dans votre sécurité a conduit à cela,

190
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
tu pourrais avoir besoin
tes amis, hein ?

191
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
Que puis-je vous dire ? D'accord...

192
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
J'y vais. Appelez-moi si quelque chose arrive.

193
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
[Nader] Vite !

194
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
Venez nous aider.

195
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Prends-le.
- [mon Dieu] Prends sa main !

196
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
Débarrassez la table !

197
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
[Nader] Rangez la table immédiatement !

198
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
[bon] Nettoyez la table immédiatement !

199
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
[Peterson grogne]

200
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
[Nader] Bahram !

201
00:21:45,556 --> 00:21:46,723
-Par terre!
-[grognement]

202
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
[en anglais] Pour l'amour du Christ.

203
00:21:50,269 --> 00:21:51,687
-[en farsi] Parlez !
-Dit!

204
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
-Donne-le-moi !
-Prends-le.

205
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Pourquoi l'avons-nous laissé seul là-bas ?

206
00:21:56,817 --> 00:21:57,860
J'ai dit que je ne l'avais pas quitté !

207
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
Allez, Bahram !

208
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Que quelqu'un me dise ce qui s'est passé !
-[Nader] Il a dit... Il a dit...

209
00:22:02,197 --> 00:22:04,950
-Il faut l'emmener à l'hôpital !
-[Issa] Ça suffit !

210
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Vous tous, taisez-vous
et laisse-moi réfléchir putain !

211
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
-[bon] Il saigne
- [Nader] Dépêche-toi, Bahram.

212
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, prends une trousse de premiers secours.
Il est en train de saigner.

213
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
[Peterson respire fortement]

214
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Qui est-il ?
-Occupe-toi de tes oignons.

215
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
[les cris continuent]

216
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Donnez-le-moi.
-Ouvrez-le. Rapide.

217
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Faites quelque chose.

218
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Il est en train de saigner.

219
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
La balle est logée là-dedans.

220
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
--[Issa] Sortez-le !
-Ça va aggraver le saignement !

221
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Appuyez.
-Nous devons l'emmener chez un médecin.

222
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Ici.
-Dépêchez-vous. Arrêtez le saignement.

223
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Je fais pression sur la plaie.
Bandez-le !

224
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Il a besoin d'un médecin. Il saigne toujours.

225
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
[Larijani]
Pensez-vous que les sionistes sont responsables ?

226
00:22:54,041 --> 00:22:58,670
[Faraz] C'est possible, mais on dirait
il y avait plus d’un groupe impliqué.

227
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Pourquoi Peterson était-il là ?

228
00:23:11,892 --> 00:23:13,310
Il y a eu quelques problèmes...

229
00:23:16,647 --> 00:23:17,689
avec l'envoi,

230
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
mais, grâce à Allah, ce n'était pas perdu.

231
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
C'était la dernière partie de quelque chose...

232
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
transcendant.

233
00:23:30,869 --> 00:23:33,163
Cette arme consacrera
le vrai Iran, cher frère.

234
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
L’Iran pour lequel vous vous êtes battu.

235
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Mais la délicatesse de la situation
ne peut être négligé.

236
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Une enquête Sepah à grande échelle permettra
alerter nos ennemis

237
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
au fait que nous n'avons pas Peterson.

238
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
Le trouver est notre priorité absolue,

239
00:23:49,680 --> 00:23:53,267
mais qui doit être réalisé discrètement.

240
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Oui.

241
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Je comprends.

242
00:24:02,234 --> 00:24:03,068
Bien.

243
00:24:07,406 --> 00:24:09,908
Profitez de cette opportunité,

244
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
prouvez votre fidélité,

245
00:24:13,245 --> 00:24:14,872
apaiser les doutes.

246
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Des doutes ?

247
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Quels doutes ?

248
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
[se moque]

249
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
Le suicide de votre collègue.

250
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Votre proximité avec la femme Montazemi,

251
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
l'échec de la sécurité qui
conduit à la mort du général Mohammadi.

252
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Bien.

253
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Récupérez Peterson...

254
00:24:43,150 --> 00:24:45,319
montre que tu es fiable,

255
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
et vous verrez quelle récompense vous attend.

256
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
[le moteur démarre]

257
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Bonjour.

258
00:25:14,806 --> 00:25:18,018
Je veux que vous mettiez une pression sur un téléphone.

259
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

260
00:25:29,154 --> 00:25:30,531
[Tamar, en anglais] À gauche ici.

261
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Vous pouvez arrêter. Voilà, c'est bon.

262
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
Vous choisissez ce quartier ?
Es-tu sûr?

263
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ouais. C'est mon quartier maintenant.

264
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Etes-vous inquiet ?

265
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Essayez de dormir un peu. Nous verrons si nous obtenons
de nouvelles pistes du bureau demain.

266
00:26:07,943 --> 00:26:09,194
Et s'il n'y en a pas ?

267
00:26:10,070 --> 00:26:12,239
Nous retournons à Ghasemi.

268
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
Tu garderas ça ?

269
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
[en farsi] Encore toi ?

270
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Attrape-la.
-Laisse-moi partir.

271
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Fermez-la.
-Laisse-moi partir.

272
00:27:35,489 --> 00:27:36,865
J'ai dit tais-toi.

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,535
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce que c'est?

274
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Hein ? Allons-y.

275
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Lâche-moi !

276
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
Ferme ta bouche!

277
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-D'accord.
-Allez de l'avant. Aller.

278
00:27:52,840 --> 00:27:54,091
Fille, qu'as-tu fait ?

279
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
[en anglais] Vous ne devriez pas être ici.

280
00:28:10,023 --> 00:28:12,860
[la ligne sonne]

281
00:28:12,943 --> 00:28:13,902
[en farsi] Patron,

282
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
J'ai eu son téléphone. Elle reçoit un appel.

283
00:28:16,530 --> 00:28:18,532
[le téléphone portable bourdonne]

284
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
[Chouette] Allo ?

285
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
Bonjour?

286
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
Bonjour? C'est le taxi que vous avez commandé.

287
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Tu veux toujours un taxi ? Bonjour?

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
[en anglais]
Je pense que tu vas rater ton trajet.

289
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Comment m'as-tu trouvé ?

290
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Le médicament.

291
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
Vous m'avez fait suivre.

292
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
-[Ramin] Je t'avais protégé.
-Je n'ai pas besoin de ta protection.

293
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Je m'en fous
ce dont vous pensez avoir besoin.

294
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Soyons honnêtes. Tu viens
à mon restaurant, tu me tournes la tête,

295
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
tu es emmené par la police,
et le jour même tu reviens ?

296
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Maintenant, tu m'as trompé.

297
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Aucune fille du sud ne peut faire ça.

298
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-Et ce soir...
-Ce soir quoi ?

299
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Où étiez-vous?

300
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
[en farsi] Allez au diable.

301
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[Ramin rit]

302
00:29:23,514 --> 00:29:26,642
Quelqu'un a essayé de voler
un de mes envois.

303
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
Et j'ai quelques questions pour elle.

304
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Tu penses que je suis impliqué ?

305
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Tu penses que je suis un menteur ?

306
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
N'est-ce pas ?

307
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Tu dis la vérité ? D'accord.

308
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Viens ici. Venez ici, maintenant !
-[Jahan] Vous l'avez entendu.

309
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Rapidement! Que fais-tu? Aller.

310
00:29:41,240 --> 00:29:43,951
Je lui ai demandé ce que tu lui avais dit
à propos de vous-même.

311
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Ce que tu lui as dit et ce que tu m'as dit
sont deux choses très différentes.

312
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
[en anglais] Je pense que Ramin
suivit Tamar. Il l'a eu.

313
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Il a son téléphone.

314
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Merde.

315
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
[en farsi] Elle n'a pas le choix.
C'est une fille seule dans cette ville.

316
00:30:11,103 --> 00:30:13,021
-Elle doit mentir.
-Ne la défends pas.

317
00:30:13,105 --> 00:30:17,150
Mais toi, tu es entré dans ce refuge.
J'ai fait peur à toutes ces femmes.

318
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Des femmes qui ont assez souffert...

319
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Essayez-vous de me jouer ? Hein?

320
00:30:25,158 --> 00:30:28,287
Je vais dénoncer chacun d'entre vous,
Je le jure devant Dieu !

321
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Je ferai de votre vie un enfer !

322
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Et tout dépendra de vous.

323
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
C'est une garantie !

324
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Regarde-moi dans les yeux. Tu ne me crois pas ?

325
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
Tu vas parler ou quoi ?

326
00:30:46,972 --> 00:30:47,890
Pitié.

327
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Restez près de la porte.
Jahan, rassemble-les tous.

328
00:30:50,976 --> 00:30:53,812
[Jahan] Tout le monde ici ! Déplacez-le !

329
00:30:53,896 --> 00:30:55,522
- Bougez !
-[les habitants crient]

330
00:30:55,606 --> 00:30:58,066
-S'il vous plaît, monsieur.
--[Jahan] Reculez !

331
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Venez ici! Toi!

332
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
Arrêtez ça !

333
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
[bébé pleure]

334
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
[résident sanglotant]

335
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Je vais vous le dire.

336
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Ah.

337
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
-Super.
-Mais pas ici.

338
00:31:40,567 --> 00:31:42,110
[le moteur s'arrête]

339
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
[Ramin soupire]

340
00:33:33,847 --> 00:33:37,059
-Tu seras là ?
-Oui Monsieur. Je vais rester dehors.

341
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
[en anglais] Je ne suis pas un mouchard.

342
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
D'accord.

343
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Toi et moi, nous concluons un marché.

344
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Tu me dis quelque chose qui peut m'aider,
Non seulement je laisse les femmes tranquilles,

345
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
Je leur donne du ravitaillement.

346
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Je leur donne une protection.
Tout ce dont ils ont besoin.

347
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Vous avez ma parole.

348
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Qui a reçu mon envoi ?

349
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Regardez-moi.

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Qui a reçu mon envoi ?

351
00:34:10,801 --> 00:34:13,594
Je peux les voir. Il l'interroge.

352
00:34:13,679 --> 00:34:17,850
Chouette... si tu penses
elle pourrait faire sauter sa couverture,

353
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
vous devez vous assurer que cela n'arrive pas.

354
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
[soupirs]

355
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
C'était peut-être Baradaran.

356
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
OMS?

357
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
C'est un groupe. Anti-régime.

358
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Vous en faites partie ?
-Non.

359
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- J'en voyais un.
-Nom?

360
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bijani.

361
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Vous savez qui ils sont.

362
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Je t'ai vu te disputer avec son ami
au restaurant.

363
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Vous parlez d'Issa.

364
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem m'a dit de te demander le médicament.

365
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
J'ai dit des choses sur toi.

366
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
[rires]

367
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

368
00:35:05,522 --> 00:35:08,400
[clique sur la langue] Tu sais, nous avons utilisé
je pense la même chose, ce type, mais...

369
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[soupir]

370
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Ils ont dit qu'ils allaient
prends quelque chose à toi.

371
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Quoi?
-Je ne sais pas.

372
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Tu devrais lui demander. Pas moi.

373
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
[bavardage indistinct, en farsi]

374
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa !

375
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
On a encore merdé.

376
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Qu'est-ce que c'est?

377
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
Pourquoi est-il dans l'actualité ?

378
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Prends ça.

379
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
[en anglais] Je sais qui tu es.
Dr Eric Peterson.

380
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Arrêté pour espionnage. Qu'est-ce que tu as fait?

381
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-J'essayais de faire mon travail.
-Inspecteur nucléaire ?

382
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Oui.

383
00:36:27,104 --> 00:36:29,565
-Votre gouvernement...
-Aucun de mes gouvernements.

384
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Le régime a des obligations
que je-je ne croyais pas qu'il s'agissait d'une réunion,

385
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
et j'ai essayé de le prouver.

386
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Vous savez, ils me chercheront.

387
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Si tu me rends,
vous pouvez négocier mon retour...

388
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Te rendre à un régime
qui vous a déjà emprisonné ?

389
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Nous ne leur rendons pas service,
et vous n'avez pas le contrôle ici !

390
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Nous y sommes allés chercher des produits chimiques.

391
00:37:00,512 --> 00:37:02,472
-Pourquoi les gardes étaient-ils là ?
--[bégaie]

392
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Pourquoi étais-tu là ?

393
00:37:04,933 --> 00:37:07,561
Écoutez, je suis un homme de science.

394
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Un homme de paix.

395
00:37:09,271 --> 00:37:12,149
Nous étions tous les deux quelque part
nous n'aurions pas dû l'être.

396
00:37:12,232 --> 00:37:14,443
C'était juste... C'était juste de la malchance.

397
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Tu as raison. C'est pas de chance.

398
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Oh mon Dieu, non ! Non, non.

399
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

400
00:37:23,911 --> 00:37:27,706
Si le régime veut que tu reviennes, je ne peux pas
pense à une meilleure raison pour te tuer !

401
00:37:27,789 --> 00:37:29,333
Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

402
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Je peux... Je peux aider ton ami.

403
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Je peux l'aider.

404
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[le téléphone portable bourdonne]

405
00:37:46,183 --> 00:37:48,560
-[en farsi] C'est Ramin.
-Ramassez, voyez ce qu'il veut.

406
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Bonjour?
-[Ramin] Issa, comment ça va, mec ?

407
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
J'ai pensé que nous devrions peut-être parler.

408
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
[Issa] À propos de quoi ?

409
00:38:00,572 --> 00:38:01,740
[Ramin] Oh, rien.

410
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
[en anglais]
Il a quelqu'un au téléphone.

411
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-[agent] Dans ce cas...
-Oui ?

412
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Nous pouvons nous connecter depuis son téléphone à celui de Ramin.

413
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Faites ressembler cela à une mise à jour logicielle.

414
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Combien de temps avant d’avoir l’audio ?

415
00:38:13,043 --> 00:38:14,711
[en tapant]

416
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
[agent] Trois minutes.

417
00:38:18,465 --> 00:38:20,801
[en farsi] C'était bon de vous voir.

418
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
D'ailleurs,
ton ami au restaurant...

419
00:38:26,014 --> 00:38:27,850
il s'appelait Kazem, n'est-ce pas ?

420
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
C'est une putain de blague ?

421
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
Kazem est mort. Ce soir.

422
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Il l'a fait ? Je suis désolé d'entendre ça.

423
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
Qui t'a donné son nom ?

424
00:38:37,985 --> 00:38:43,198
Cela n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est que je sais
c'est toi qui es venu chercher ma propriété.

425
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
Là encore, peut-être pas.
Peut-être que tu n'avais pas les couilles.

426
00:38:45,659 --> 00:38:48,745
C'était nous ! Nous l'avons fait,
et ce n'est pas votre propriété.

427
00:38:48,829 --> 00:38:50,581
Il appartient au régime
tu t'es prostitué.

428
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, je vais ignorer ça
par respect pour ta mère.

429
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Maintenant écoutez.
Vous n'avez pas obtenu ce pour quoi vous êtes venu.

430
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Non.

431
00:39:04,511 --> 00:39:06,138
[respirant lourdement]

432
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Mais nous avons autre chose,

433
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
quelque chose de plus précieux.

434
00:39:12,853 --> 00:39:14,313
Voulez-vous savoir quoi?

435
00:39:14,730 --> 00:39:15,814
Qu'est-ce que c'est?

436
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
[en anglais] Dis-lui ton nom.

437
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
[haletant]

438
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Je m'appelle Éric Peterson.

439
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Je suis détenu par ces hommes.

440
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Si vous pouvez faire quelque chose...
Si vous pouvez aider...

441
00:39:28,035 --> 00:39:29,286
[gémissements]

442
00:39:31,914 --> 00:39:34,708
[en farsi] Il était censé
être prisonnier de l'État,

443
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
mais il est notre prisonnier maintenant.

444
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Jusqu'à ce qu'on jette son corps
au milieu de la place Azadi

445
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
et fais croire que c'était toi.

446
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Arrêtez de vous vanter. Vous êtes fou.

447
00:39:44,593 --> 00:39:45,719
[en tapant]

448
00:39:45,802 --> 00:39:47,888
-[en anglais] Nofar, rapport.
-Nous y sommes presque.

449
00:39:48,639 --> 00:39:49,932
[en farsi] Espèce d'idiot stupide.

450
00:39:50,015 --> 00:39:54,520
Utilise ta tête épaisse
pendant une seconde. Nous pouvons conclure un accord.

451
00:39:56,313 --> 00:39:57,189
J'ai besoin de réfléchir...

452
00:39:57,272 --> 00:40:00,067
Issa. Si vous perdez du temps,
ils ne détruiront pas seulement votre vie,

453
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
ils détruiront aussi la vie de votre famille.
Comme vous le savez bien.

454
00:40:05,072 --> 00:40:08,450
[en anglais] D'accord, nous l'avons.
Nous sommes connectés au téléphone de Ghasemi.

455
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
[en farsi] Envoyez-moi une photo de lui. je veux
pour être sûr qu'il va bien. J'attendrai.

456
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[soupirs]

457
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
[en anglais] Il a raccroché.

458
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Message entrant.

459
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
[carillons de téléphone portable]

460
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
[Ramin] Merci.

461
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Vous pouvez me trouver...
Tu sais où me trouver.

462
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Si tu veux.

463
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
[Issa, en farsi] Ramin a dit oui.

464
00:41:11,763 --> 00:41:14,433
[Nader] Un accord ? Avec Ramin ?

465
00:41:14,892 --> 00:41:16,018
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
On pourrait avoir des armes, des explosifs,
tout ce dont nous avons parlé.

467
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
[Nader] Non. Absolument pas.

468
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
[Issa] Mais tu as dit...

469
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Je sais ce que nous avons dit. C'est une chose
pour en parler, mais en fait, le faire...

470
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
Nous avons des épouses, des familles.

471
00:41:34,077 --> 00:41:39,208
Et c'est pour cela que nous faisons cela.
Nous nous battons pour eux.

472
00:41:41,210 --> 00:41:43,045
Il doit aller à l'hôpital.

473
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Tu sais qu'on ne peut pas aller dans un foutu hôpital.

474
00:41:48,217 --> 00:41:50,844
Allons-y.

475
00:42:10,489 --> 00:42:12,241
Sortez-le de sa misère.

476
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
[carillons de téléphone portable]

477
00:42:45,941 --> 00:42:47,818
Je suis dehors. Suivons Ramin.

478
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Je ne t'ai causé que des ennuis.
Et j'en suis désolé.

479
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
Il a dit qu'il nous aiderait.

480
00:43:17,556 --> 00:43:19,808
Il était temps que quelqu’un le fasse.

481
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Nous en sommes très reconnaissants.

482
00:43:23,645 --> 00:43:24,688
Au revoir.

483
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
Connard.

484
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
[en anglais] Allons-y.

485
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
[Faraz] Touche la porte et je te tire dessus.

486
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
J'ai déjà fouillé ton sac.

487
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
J'ai ton arme.

488
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Tu vas payer
pour tout ce que tu as fait.